Centrum byznysu. Po vystudování vysoké školy jsem začal tady.
Nadřízení vás v jednom kuse kopou do zadku...
...ale jsem rád, že jsem se dokázal protlouct...
...a usadit se v tomto chladném městě.
To vše je ale teď hodně daleko.
Jediné, co je přede mnou, je azurová modř Východočínského moře...
...svěží vítr...
A ...
Tak jo, japončíku. Zeptám se tě ještě jednou.
Balíček, který si dostal od Asahi Industries v Tokiu...
...ten, který si měl předat šéfovi na Borneu. To je on?
Ano.
Ale chtěl bych se zeptat....
Stačí.
To je všechno, na co sme se tě ptali.
Dutchi, moc se s nim serem...
...prostřel mu kolena...
...a pak bude zpívat.
To snad neni potřeba.
Ten disk je víc než dost na to, abysme dostali zaplaceno.
Hmm, zaplaceno.
Dutchi?
Hej Dutchi.
Seš tam?
Někdo míří přímo k nám.
Nejspíš to bude Filipínská námořní hlídka.
V klidu Benny. Postarám se o to.
Zatím nastartuj motory.
OK pánové!
Až vypadnem, jste z toho venku.
To ovšem platí pokud nás nebude nikdo sledovat.
To co támhle vidíte jsou torpédové odpalovače.
Pokud nechcete vyletět do vzduchu, tak zůstanete na místě další půl hodinu.
Potom si dělejte co chcete.
Konečně je po všem.
Ty se moc neraduj.
Jedeš totiž s náma.
Prde.
Žertujete.
To má být vtip, že jo?
Drž hubu a hni se.
To si děláte srandu?!
Japonsko se mi vzdalovalo.
Black Lagoon volá Balalaiku.
Slyšíš mě?
V pořádku.
Co náš cíl?
Samozřejmě že to mám.
Máme rádi dobře odvedenou práci, Dutchi.
Předání proběhne podle dohody.
Ano, jak bylo slíbeno.
Spojte mě s Tokiem.
Řediteli výzkumného oddělení Kageyamo...
...jaké máte vysvětlení?
Byli jsme o tomto případu informováni.
Dovolte mi abych vám vysvětlil celou situaci.
Dnes ve čtyři odpoledne, nás kontaktovala obchodní společnost Burgenberia...
...že disk byl z lodi Meramarsia ukraden.
Kdo to udělal?
Ruská mafie.
Představitelé skupin, kteří se snaží sesadit čínskou mafii na území Jihovýchodní Asie.
A o co jim přesně jde? O peníze?
Pravděpodobně budou chtít využívat část našich nelegálních obchodních sítí...
...a vylepšit si tak svoje postavení v jihovýchodní Asii.
Hanební vyderači.
Je ostuda, přijít o něco čím vás můžou vydírat.
Ale zatim to nevypadá, že by vědeli co na tom disku opravdu je.
Pokud to zjistí, bude to největší skandál za dobu existence Asahi Industries.
To jistě.
Právě došly zprávy z Jakarty.
Podle tamních Čínských obchodníků, Ruská Mafie dosud neobdržela ten disk.
Ten je tedy stále v rukou těch pirátů, kteří zaútočili na Meramarsiu.
To je naše šance.
Mafiii nemůžeme věřit.
Musíme získat ten disk, než se dostane k nim.
Získat ho zpátky? Jak?
Rozumím. Vyšleme loď, a pak už to bude ve vašich rukách a na vaši zodpovědnost
Osobně budete dohlížet na celou akci.
Revy, co sakra plánuješ udělat s tim rukojmím? Co?
Nechápeš to.
Nechápeš to, Dutchi.
Přemýšlej.
Tohle je práce za dvacet tisíc! Jenom dvacet tísíc!
Co je špatnýho na tom si přivydelat na výkupnym?!
Začínáš být trochu prostoduchá.
Chceš bejt mrtvej Benny?
Ani ne.
A kdo bude vyjednávat s Japoncema? Ty?
Máš jejich telefonní číslo?
A co bankovní účet pro přijetí výkupného?
Tak teda dobře!
Rozstřílíme mu prdel a hodíme ho do moře!
Přestaň!
Krávo! Neznič nám loď!
Sklapni!
Dutchi. Dobře Dutchi.
Dobře co?
Už je to v pohodě, pust mě.
OK Revy.
Zůstaň v klidu.
Pch.
Sem naživu. Nevím proč, ale sem naživu.
Fajn, fajn. Pojďme si dát nahoru cigáro.
Co se mi to stalo?
Seženem někoho z tvojí společnosti a dohodneme se na výměně.
Výkupné? To už budu mít v záznamu navěky.
Ale máme svoje priority.
Nejdřív musíme doručit ten disk našemu klientovi.
Tak klient.
Sme jenom poslíčci.
Čas od času uděláme něco protizákonnýho, abychom se mohli taky najíst.
To je obchod.
Myslím, že to je to čemu se říká Stockholmský syndrom.
Najednou mi připadalo, jako by ten velký chlápek vedle mě, byl jediný na celém světě, komu můžu věřit.
Jak se menuješ?
Okajima.
Okajima Rokuro
Jaké je jméno toho zaměstnance?
Okajima pane řediteli. Okajima Rokuro.
K celé situaci došlo kvůli mému selhání. Omlouvám se pane.
Proč jste mi to neřekl dříve?
Byl jsem o tom informován teprve nedávno.
Protože nebylo více zaměstnanců, kterým bychom mohli svěřit tak citlivá data,
...a tak na chvíli uvázla komunikace.
To stačí.
Jaký na to máte názor Kageyamo?
Naše společnost prochází krizí.
Nemůžeme si dovolit nějaká další zdržení.
E.O.Company, se kterou jsme uzavřeli, jisté obchody, už vyslala své žoldáky.
Dobrá. Jde to na vaši zodpovědnost.
Ten zaměstnanec mi ale také dělá starosti. Jakže se jmenuje?
Je to Okajima, pane řediteli. Okajima Rokuro.
Jdeme Rocku.
Rocku?
Myslim, že to bylo na tebe.
Tak pojď.
Kam se jde?
Někam na skleničku.
Ty nechceš jít?
Ale já myslel, že jsem rukojmí.
My dem.
Počkej! Jdu teda taky!
Co je tohle za místo?
Tomu nerozumím.
Proč má každý pistoli na stole?
Je tohle snad bar z westernových filmů, ležící na konci světa?
Dobrý přirovnání.
Tohle místo založili odpadlíci z Vietnamský války.
Začali mezi sebe brát taky dezertéry a než by ses nadál, proměnilo se to tu v peklo.
Šlapky, feťáci, žoldáci a vrazi....
Nenapravitelní kriminálníci.
Co tomu řikáš?
Japonské hospůdky...
Ty milé úsměvy.
A místa jako tohle....
Drž hubu nebo tě vykopu až na pláž, kurva.
Nerad s někým bojuju.
No, vypadáš na to.
Benny, du si zavolat.
On je dost uzavřenej
Za ty dva roky, co s nim dělám, jediný co o něm vim je to, že je uzavřenej, inteligentní a drsnej.
Nesnaž se mu rozumět.
Dík.
Ty vypadáš jinak.
Co jsi dělal před tím?
Vejšku na Floridě.
Pak sem trochu naštval Mafii a FBI.
A pak...
Sem mu zachránila prdel, než z něj bylo psí žrádlo.
Přestaň s tou děsnou historkou.
Nejsi dost starej na to, aby si mohl pořád přemýšlet nad minulostí.
Jedna pro tebe, jedna pro mě.
Celou cestu se sem táhnem na panáka...
...tak je na čase si dát něco trochu ostřejšího, Japončíku.
To je?
Pivo je jak chcanky.
Ať ho vypiješ kolik chceš, nezkalí tě to.
Pokud seš chlap, tak piješ rum.
Ale ty...seš cucák, co by nepřijal výzvu od ženský.
Nebudu tě nutit.
Spíš ti seženu sukni, dám ti mašli a vezmu tě na večírek zatancovat si.
Nemám rád tvrdej.
Ale...
To je za mou hrdost. Nebudeš zesměšňovat japonské úředníky!
Ty...
Hej, barmane...
Bacardi, všechnu co máš!
Ale, ale. Já myslel, že nerad bojuješ.
Jasně.
To neni dobrý. Pokračuj.
Nemůžu důvěřovat Asahi Industries.
Tak trochu musim pokousat ty Čínský krysy. Právě tu s nima mluvim.
Kdo je na řadě?
Počkej...
Řekni ke komu patříš.
Shinginan Wan Taikei!
Wan Taikei na tebe poslal zabijáka.
Poslal žoldáky na Roanapru!
Slyšels to?
Jo, to nezní dobře.
Řekni mi kód jednotky těch vojáků. Dělej, nemáme moc času.
Týpci z Extra Order, společnost, která najímající odpadlíky! Nevim kolik jich je!
E.O. Company najímá zkušené válečné veterány.
To je teda pech.
Možná boží vůle.
Začnem.
Tak jo chlapi.
Mejdan začíná.
Každýho kdo bude utíkat, festově pokropte.
Ujistěte se, že jediný co zbyde sou mrtvoly.
Revy, jestli to jsou tvoji kámoši, tak si to jděte vyříkat jinam.
Já je neznám.
Máš neprůstřelnej bar?
Neprojde tim ani ráže padesátka.
Revy?!
Naživu.
Benny?!
Zázrakem ještě žiju.
A co Rock?
Mrtvej!
Všude samý mrtví!
Konečně sem dostudoval vysokou a dostal místo v dobré společnosti...
To neni fér!
Neřvi prde.
Užívej si života...
...nebo ho celý promarníš.
Revy! Ukaž jim proč ti říkaj dvouruký přízrak.
Zkontrolujte to.
Myslim, že sem někoho slyšel.
Nemám rád přeživší.
Na to vem jed.
Do nich, Dutchi!
Nevracej se sem!
Nosíš smůlu.
Kolikrát už ste mi zdemolovali obchod?!
Tohle všechno mi zaplatíte!
Nebo vám rozsekám prdele a v hlavě vám udělám novou!
Jasně...
Dutchi!
Ona...
...se směje.
Sorry.
Myslim, že na tenhle obchod seš trochu krátkej.
Co se mnou bude?
No, s tebou nějak nepočítáme.
Nemůžeme si zrovna vybírat.
To neni fér!
Tady chcípnu! Vemte mě sebou!
Tak jo.
Jenom nás nezdržuj.
Revy, padáme!
Jasně!
Dovnitř!
Tady máte, vy zmetci!
Dutchi, Bao vypadal nějakej naštvanej. Z uší mu lezla pára.
Pokud mu prej nezplatíme, tak nám rozseká prdel.
Hrozný. Sem dojatej.
Co se to děje?
Sem snad ve filmu?
Nebuď blbej.
Tohle je o moc lepší než Hollywood.
Kapitáne, 16 mrtvých a 8 raněných.
Omlouvám se pane. Podcenil sem je. Myslel jsem, že to budou zelenáči.
Zelenáči to rozhodně nebyli.
Nemůžeme furt zabíjet zelenáče.
Jako tenkrát v Libérii, jenom samý nezkušený vocasy a starý páprdy.
Byli pomalí a moc se nebránili.
Ale tyhle týpci se uměj rvát.
Na ty si počkám.
Při týhle rychlosti budeme v Balawanskym přístavu do svítání.
Tam se setkáme s Balalaikou.
Tak... Rocku,
Benny se snaží spojit s tvou společností.
Kdyby si se víc snažil, tak už se to povedlo.
Pokud vyjednávání nedopadne dobře, budeme nuceni tě nechat někde u Malajsie. Sorry.
Je tam celkem dost banditů, ale neměl by si tam hned umřít. OK?
Co? Unesete mě takhle daleko a potom mě pošlete na smrt?
Co to má bejt? Po tom tahání po všech těch místech...
...mě aspoň nechte někde, kde je bezpečno.
Moc nevyváděj.
Nejdřív brečíš, a potom by si z nás chtěl mít taxi?
Tak poď.
Ukážu ti, jakou barvu má tvůj mozek.
Počkej.
Máme spojení.
Sme napíchnutý přes Assault Dial, tak je to bezpečný.
Rocku, to je tvůj šéf, pan Kageyama.
Pane?! Tady Okajima, Velice se omlouvám...
...ohledně toho disku.
Ohledně toho se netrap.
Ten disk zanedlouho zmizí.
Nejsem si jistý, jestli vám rozumím.
Jelikož jsme se ocitli v této situaci, tak ti řeknu pravdu.
Neřikej to nikomu jinému.
Těžko se to vysvětluje, ale jistá země si nás najala na vývoj nukleárních zbraní.
Ten disk obsahoval plány.
To je celá potíž...
Dnešní nukleární zbraně...
...a případná válka.
Možná kdybych měl vyšší postavení mohl bych udělat víc...
...ale zejména se musíme postarat o to aby se to nedostalo na veřejnost.
Pane Okajimo, v Jihočínských mořích už se ztratilo přes 50 000 zaměstnanců Asahi Industries.
Váš případ bude předán našemu vedení. S vaším jménem nebude špatně jednáno.
Celé představenstvo vám půjde na pohřeb.
Najatí zabijáci By tam měli být každou chvílí.
Co výbava?
Plně vyzbrojeno, kapitáne.
Rakety a kulomety, víc než budete potřebovat.
Japonci jsou velmi štědří.
Do toho.
Dostal si to ze sebe celkem rychle.
Cítím s tebou.
Škoda toho výkupného.
Ale stojí to za to, aby z toho člověku bylo blbě?
Nech mě bejt.
Revy?
Seš na palubě?
Jo.
Něco se k nám blíží, ale neni to loď. Je to o dost rychlejší.
Na třech hodinách. Vidíš něco?
Bojový letoun.
Sakra.
Útočná helikoptéra.
Vidíte je?
Nepotřebuju je vidět, cejtim je.
Sakra. Vážně se mě snaží zabít.
Rocku! Vem si to!
Zbraň?! Nenuť mě si to brát!
Stejně to máš jen tak pro pořádek.
Vracej se, sou nám za zadkem.
To neni dobrý, to vůbec neni dobrý.
Střílejí!
Já vim, Dutchi, neni to dobrý.
Do něj!
Sestřel ho!
Zmlkni!
Si to zkus, prde!
Místo toho se skováváš pod torpédem.
Hlavně ho neodpal.
Rocku, ty hajzle!
Užil sem si to s váma,
ale padám odsud.
Ty impotentí zkurvysynu!
Ty chceš vzít roha?!
Proč tohle mám trpět?
Tak jo, teď se za ně na chvíli pověsíme a budeme je sledovat.
Ale kapitáne, nemáme je rozstřílet na hadry?
Ty to nechápeš.
Nalákám je do pasti a vychutnám si je.
Nechceš se dívat, jak brečej a sou celý podělaný strachy?
Do hajzlu!
Všichni na mě kříčíte a děláte si se mnou co chcete.
Všichni, i šéf oddělení...
Proč to mám všechno snášet?!
Překlad a úprava časování
NoneCZ nonecz@centrum.cz
Gramatická korektura
Jokerka jokerka.jokerka@centrum.cz
Dodatečné úpravy a spolupráce
Messi nemessi@centrum.cz
Originální titulky připravilo Kick_Ass_Anime
Subtitles by Tenshi www.tenshi.xf.cz